Définition

Locution verbale : - Être contraint à l'inaction, être réduit à l'impuissance : "Bó gối" décrit un état où une personne est forcée de rester immobile ou inactive, souvent par manque de moyens, d'options ou à cause de circonstances défavorables. Cela implique une sensation de frustration ou de résignation face à une situation. - Être coincé, ne pas pouvoir avancer : Cette expression évoque métaphoriquement l'image d'une personne assise, les genoux serrés contre la poitrine, dans l'impossibilité d'agir ou de progresser.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Công ty thiếu vốn, giám đốc chỉ biết ngồi bó gối. (La société manque de capitaux, le directeur ne peut que rester les bras croisés.)
  • Trước tình hình phức tạp đó, họ đành bó gối chờ đợi. (Face à cette situation complexe, ils sont contraints d'attendre, réduits à l'impuissance.)
  • Không có phương tiện đi lại, anh ấy bó gối ở nhà cả tuần. (N'ayant pas de moyen de transport, il est resté coincé à la maison toute la semaine.)

Utilisations avancées

• "Ngồi bó gối" : Une forme courante qui insiste sur la posture physique d'inaction et d'attente forcée.
  • Sau thất bại, ông ấy ngồi bó gối suy nghĩ nhiều ngày. (Après l'échec, il est resté assis, inactif, à réfléchir pendant plusieurs jours.)

Variantes et mots apparentés

• Bó giò (locution verbale) : Synonyme direct et plus courant de "bó gối". Signifie littéralement "ligoter les jarrets", avec le même sens figuré d'être empêché d'agir.
  • Hết kế, hắn đành bó giò. (À court d'idées, il est bien obligé de baisser les bras.)
• Bó tay (locution verbale) : Signifie "être impuissant", "abandonner face à une difficulté". La nuance est plus proche de l'aveu d'impuissance que de l'immobilisation forcée.
  • Với đứa trẻ bướng bỉnh này, tôi bó tay. (Avec cet enfant têtu, je baisse les bras.)

Synonymes

• Être réduit à l'impuissance : Être dans l'impossibilité totale d'agir.
• Être coincé : Être bloqué dans une situation.
• Ne pas pouvoir bouger (au sens figuré) : Ne pas avoir la capacité d'agir ou d'évoluer.
• Attendre les bras croisés : Attendre sans rien faire, souvent par obligation.

Expressions idiomatiques liées

• "Bó tay bó chân" : Expression redondante et intensive qui signifie être totalement paralysé, sans aucun moyen d'action.
  • Mất hết giấy tờ, anh ta bó tay bó chân. (Ayant perdu tous ses papiers, il est complètement paralysé.)
• "Ngồi chờ vận may" (attendre la chance) : Connote une attente passive, similaire à l'état décrit par "bó gối".

1. như bó giò